小田和正

今年的春天来得晚。已经4月底，还是觉得要带件外套。穿了一条白色，蓬蓬皱皱的裙子，催一催春天。 星期六还要去做事，一路开车，放着一张小田和正ODA KAZUMASA的歌。 当年在上海读书的时候，为他的演唱会做过翻译。曾经近在咫尺，所以歌手里面，总觉得是特别的。 现在每年圣诞，电视里都有一个talk show，由他请一个嘉宾，平时不肯出来的一类歌手，纯粹地谈音乐，思想，生活。-------很高尚的一个节目。随口说到哪个歌，哪个人，就弹，就唱。包括他翻唱过的《Let it be》，绝对不会不如原唱，但是完全不同。 当时在上海开演唱会的时候，小田和正的知名度还不高。真正为很多人知道，是在后来《东京爱情故事》这部戏放映之后。 上海之行，一起的还有他太太，和off course乐队（现已解散）。太太是个安静细致的人，淡淡的，也不多话。夫妇并肩站着，就是随处可见的邻人一样。但是一开口，一动作，就有非凡的光华似的。 常常懊恼当年的自己，日文还差些，又不懂很多东西，一定就像一个翻译机器，没有多少内在的年轻女孩子。话里的意思，自己都还不曾理解，只是字面上译过来。 女人往往这样，好的思想和青春，不能同时拥有。 今年，他已59岁，声音依旧高亢清亮。在舞台上跑着，激动着，让台下的人哭着。--------不知为什么，听他的歌，都会哭。也不是那种情歌，主题多是生命，希望，幸福，广义的爱，保护，原谅，等等。 每每听他的歌，总想，这样淡然的一对夫妇，小田怎么会持续地有热情写出无数好歌来。 是不是，思想只是在心里。并不需要表面的激烈呢。 自己有时候写一些文章，貌似纠缠不清，其实已经都丢开了。淡得如同昨夜的雨，在车窗上蒸发，只留下一点淡淡的水渍。 有一首小田的歌，很喜欢。译一段看看。不知是不是比十年前译得好。 雨上がりの空を見ていた　通り過ぎていく人の中で　　　　　　 哀しみは絶えないから　小さな幸せに気づかないんだろ　　　　　　　 時を越えて君を愛せるか　ほんとうに君を守れるか　　　　　　　　　　　　　　 空を見て考えてた　君のために　今何ができるか　　　　　　　 忘れないで　どんな時も　きっとそばにいるから　　　　　　　 そのために僕らは　この場所で　　　　　　　 同じ風に吹かれて　同じ時を生きているんだ 看雨后的天空，在擦身而过的行人里，悲伤不止，于是看不到小小的幸福。 我对你的爱，能不能超越时间。我又能不能，真的保护你。 看着天空，我在想。为了你，现在可以做什么。 不要忘记，无论何时，我总在你的身边。 正因为这样，我们在这里 被一样的风吹着 活在同一个时间里。 -----我的理解，是唱给爱的人，家人，或者人们。这样一听，也就有热泪下来。