Sunday, March 28, 2010

丸之内OL杀人事件----小M作


如果你懂一点日文,那正好我把原文打一遍,然后在下面翻译中文好吗?尊重小M的版权,我就不作任何修改了。

ーーーーーーーーー姿は人間ーーーーーーーーーーー

わたしは、会社で働いているOLのみどりです。わたしのお父さんは、下半身体がなくて半身不随です。女手一つで育て上げられた愛娘です。上京してOLになりました。会社生活の中で得意な事は、コピーです。なにせ、一度に百枚コピーできるのですから。
  
それからわたしはいつも長袖の服を着ています。手首の所にもボタンのついている、肌が絶対に見えないデザインなのが好きです。緑色は、なんだか保護色みたいで似合いませんから、今日もわたしは真っ白の、首と手首のところにレースがある、長そでのブラウスを着ています。新入社員の男の子たちは、わたしがいつも長そでなのに気がついて、あざがあるのかと噂していますが、あさなどありません。透き通った綺麗な肌で、白いというより、青白いです。体はとても細いです。でも、毎朝ランニングをしているので、とてもしなやかです。好きな食べものは意外にも肉。肉の横についてくる野菜には、目もくれません。でも不思議に、横に野菜がないと、肉がおいしく見えないのですよね。
  
そんなわたしですが、最近とてもストレスがたまってきています。同僚のあけみという存在です。結婚しても、この会社に居続ける、お局様です。自分がコピーしなくちゃいけないものをわたしに押し付け、自分は外の部署にいる、ちょっと容姿がよく頭の良い男の子に世話を焼いています。同じ立場で、コピーもちゃんとしなくちゃいけないのに、です。怒りのせいかわかりませんが、あけみが男の子に世話を焼いている姿が百個に見えてきます。なので怒りも百倍です。どうして、普通の家庭で子どもを産んだり・・・なんて事を考えないでしょう。わたしだったら、そういうふうに産まれた子どもを、大事に大事に育てると思います。
 
その夜、彼女が家路を歩いている所を、わたしはつけていきます。あの子細い首、気持ち悪いです。今晩は一人でワインでも飲むのでしょうか。その時、わたしの体は、とたんに軽くなり、足も速くなりました。そうしたら、とたんに彼女の前に来てしまいました。わたしは始めてブラウスのボタンをはずしていきます。彼女の首を、一切りです。----------ふふふ。わたしの本当の姿は、カマキリです。



我是在一家公司上班的OL,名叫绿(Midori)。我的父亲有下半身截肢的残障。我是妈妈一手带大的、被宠爱的女儿。我来到东京成为一个OL,在公司里最拿手的工作,是复印。我一次就能复印100张呢。

还有呢,我总是穿着长袖的衣服。我喜欢手腕的部位有纽扣、绝对看不见皮肤的设计。绿色。对我来说,好像是一种保护色,反而不怎么适合,今天我穿了一件雪白的、脖子和手腕处都有蕾丝的长袖衬衫。新进入公司的男生们,注意到我总是穿着长袖,他们甚至风传我是不是因为有色斑。
其实我的皮肤非常好,接近透明般地,与其说是白,还有点苍白。我的身体是很苗条的,每天早晨我都去跑步,所以其实我很柔韧。
我喜欢吃的东西,是肉。很意外吧。肉的料理旁边装饰着的蔬菜,我是一口不吃的。但是不可思议的是,没有那装饰的蔬菜,就连肉看上去都没那么美味。

跟您介绍了我自己。最近呢,我很有压力。同事的明美(Akemi)的存在简直烦人。她结了婚还是不退职,是依旧留在这个公司的霸道女人。
要复印的东西,她就推给我做,自己却跑去照顾其它部门的、模样漂亮、脑筋也不错的男孩子。其实我们的职位是平级,复印也是她的工作。真不讲道理。
不知道是不是因为气愤,明美在照料那些男孩子的时候,我看她,在眼里几乎重复成一百个图像,带着一百倍的愤怒。为什么她不考虑建筑一个普通的家庭,好好地生孩子呢?
如果是我,一定好好生孩子,并且会把孩子当作心肝宝贝抚养长大。

那天晚上,她正走在回家的路上,我跟踪着她。

那细细的脖子,看着很恶心。今晚,她是否会一个人喝点红酒什么的。
正当这个时候,我的身体忽然变得轻了,脚下生风,不知怎么地,就超过了她,站到了她的面前。我第一次,解开衬衫手腕的纽扣。就那样,扬起手臂,对着她的脖子一斩而下。
----咯咯咯,我真正的身份,是一只螳螂。

-----------------------------------
小M11岁,在学校是一个好学生,脑子里除了家庭作业、考试、小朋友的人际关系,还有暴力与情色哦。
最近她在看林真理子的小说。林真理子是个多产的作家,出生在平静安宁的乡下,刚去东京时,一直因为自己的不时髦而自卑。但同时,又为自己的文章而骄傲。她的不时髦,是那种骨子里的东西,她自嘲,并经常以此为题材,写了很多自虐性的随笔。女人喜欢看不美的女人自虐,所以她的专栏看起来十分愉快。
我觉得主要是因为她很高大,虎背熊腰,肩膀非常厚实,下巴太累赘,侧面看缺点就很明显,的确很难穿衣。不管穿一件多美多贵的衣服,都没有预想的味道与风格。

不过最近随着年龄增长,我倒觉得她越来越美。昂贵的首饰,开始变得相衬。比如大粒珍珠的耳钉,做工一流的套装。贵的衣服,领子部分的线条非常好,哪怕她的锁骨并不漂亮(基本是被埋没了的锁骨)。
甚至她还结了婚,虽然她写书把爱情写得象个黑色肥皂泡。

所以,女人老了还想漂亮,就需要有更多的钱。如果再加上过于丰腴,那就再加一倍的钱,然后读点书,都是可以变美的。
年轻的时候,我的模样讨人喜欢,老了以后的现在,变得可亲。而我又不吝啬真诚赞美别人的话语,所以就是一个好人的形象。
我比较美的部分,是手。虽不修长,但是现在不用出去奔波、晒太阳,不再料理花园,每天只要洗一大一小两个人的衣服,做两份饭。所以看起来比很多同龄人都好看。

只有一张脸,长时间做专业的翻译,面对电脑,一个一个字推敲、求证。到了傍晚,想和寅出去散步时,看看镜子里总是灰暗无神。
如果是做一个有闲的太太,每天有足够时间照镜子,看自己慢慢老去,那反而多了烦恼。
倒不如忙碌中,不知不觉地老下去,又有很多迫在眉睫的工作,慢慢也就忘了年老间的怨恨。
嗯,女人对自己容颜的老去,是有点怨恨的。Are you?

5 comments:

Water Moon said...

小孩不是我們幻想的單純,一直想寫小孩真實黑暗的內心世界。

somed said...

好有才华的文字
引导孩子,接触一些美好的事物,面对一些值得信任的人,潜移默化的教育孩子,这是我的想法

孩子太早的失去本来拥有的天真,容易走入另外一个极端。不过,这个真的好难控制。

aki said...

對孩子的教育是否成功,是要在很多年后得到驗證的東西,也有可能一直都沒有答案。
這也是育兒之最難的地方。

小M天份有點偏。用日語說就是:頭でかち。

想得又高又遠,懶得走腳底下那一步。

她缺乏孩子氣,很多朋友給我指出,但是我找不出癥結所在。

somed said...

aki,你有时间多带她出远门啊,少开车,多走路,哈哈

孩子气是什么?我们期望的孩子气,自己都很难说得清楚。不孤立自闭,独立特行;乐于和同龄孩子交往,有学习的兴趣;这样的孩子,就很好了

aki said...

有道理。我自己不怎么喜欢晒太阳,所以忽视小孩子在外面玩、走,其实是最好的活动。

她缺乏的孩子气,是那种想什么就说,不看人脸色的傻气。
人家都说过分乖。

昨天去水族馆啦。坐了电车。