Saturday, December 22, 2007

隐秘的财主(1)



周末,与成子一家见面。她说附近有一家隐秘的小店,味道十分地好,价钱又是出奇的便宜,只是菜谱内容太少。我说那我们就把所有料理点过一遍好了。
她说的地方我也经常经过。但是之前不曾注意到有这么一个店。成子说,它看起来就像一个家。这个季节,有个圣诞公公的霓虹灯站在外面-----你经过就知道了。

店名很奇特,取自蒙古的民间故事《SUHO的白马》。这个故事,登在小学的教科书上,人人皆知,并因为它悲伤的情节,而长久地留在心里。不知道这个发音,是什么汉字?“苏侯”“素或”“石和”,不得其知。姑且叫作小苏羊倌。有一天,他和爷爷正在放羊,不知什么时候身边忽然来了一匹小白马。附近没有母马的身影,或许是孤儿?还是走散?小白马和小苏初见面,互相却很喜欢,小苏就带它回家,悉心抚养它长大,他很疼爱白马,而白马也很通人性。白马长大了,矫健而聪明。它帮小苏看管羊群,如果有狼来偷袭,它会勇敢地和狼群战斗。小苏与他就像家人一般,形影不离。小苏许诺白马:我们永远都要在一起!

有一天,国王下令全国比马招亲。国王坏心肠,女儿却很美。他宣布,女儿许配给得胜的选手。小苏也去参加,在骑马比赛中获得第一名。
国王看到取胜的是个穷小子,就反悔了。他出尔反尔地宣布:女儿不给。白马呢,国王买下了,赐给小苏三块银币。小苏怎么舍得朝暮相处的白马呢?他竭力反抗,结果势不敌众,被打了一顿,国王的手下往他的口袋里硬塞了三块银币。他被赶出了皇宫。

小苏回家后,白马已不在,与它度过的时光历历在目。小苏痛不欲生,却无法反抗有权有势的恶人。
话说此时皇宫里,国王正要骑白马,好不容易霸占了这匹全国的冠军,现在他要好好炫耀一番了。然而白马一昂头,就把国王摔在地下。然后像发疯般地撒腿就往城外跑。
国王下令射箭。卫兵们的箭,就像雨一样扎在白马的身上,它跑得再快,也无法抵抗军队的追击。

小苏还在哭。这时候,熟悉的脚步声慢慢走到他的身边。白马回来了!但是它全身中了箭,鲜血把毛染成红色。白马奄奄一息,小苏拼命地叫它:你不要死!而白马就在当天夜里,托梦给小苏,它依依不舍地对小苏说:我死了,不要悲伤。你用我的皮,做一张琴,这样我就永远可以在你身边了。小苏惊醒的时候,白马刚刚去世。
从那以后,小苏一直都在怀念白马,他用白马的皮,做了一个马头琴,音色哀伤悠长。每时每刻,他弹着琴,就好像白马还在身边。从此,草原上就有了马头琴。

这就是马头琴的来历。这个故事,小学生们学来,似乎太悲剧了一点,但是大家都很喜欢。小苏的名字很好听,而且,这原本是一册儿童画书,很宽的画面,质朴的画风,眼前仿佛就是那一望无际的大草原。对于日本这个小小岛国成长的孩子们来说,辽阔的草原,羊群好似云朵,马儿翩翩地奔驰,就像一个梦一般。

现在我们来改编这个故事,按照迪斯尼的思路。快新年了,要喜气洋洋地。
……
话说白马全身流着血回到和小苏的家。小苏看到它伤势极重,他是个聪明的孩子。他对白马说:你不许死,我会救你!
他飞跑到市场,摸出口袋里的三个银币。
第一块,他买了最好的伤药。
第二块,他买了一瓶黑色的染料。
第三块,他买了一张白色的马皮。

小苏给白马疗伤,不眠不休地照料它。白马那么重的伤,居然一天天好起来了。等它伤好了,小苏就把白马全身涂上黑色。然后他对别人说:白马已死。他用马皮做了一个琴,弹唱着纪念它。
这样,所有的人都相信了,并且很为小苏不平。这些传到国王的耳朵里,他也就不再追杀小苏。
然而后院起火,国王的手下,因为他的暴政,都慢慢地离开了他。国王居然落到窘迫的境地,流浪在草原上,因为穷苦和寂寞而死去。
小苏每天骑着黑马,依偎在它身边,用马头琴弹着动人的曲子。有一天,一位美丽的女子止步,问他可不可以听他弹唱。小苏已经长成青年了,他对姑娘一见钟情,于是请她到家里吃饭。就此生米煮成熟饭。
小苏和姑娘结为夫妇,恩爱地过着幸福的生活。

然而,小苏有一个秘密,他永远不会告诉别人。心爱的白马依旧在身边。白马就是黑马。
姑娘也有一个秘密。美女不问出处。其实她就是那个公主。自从小苏事件以后,国王遭到全国的谴责,而姑娘心地善良,也不赞成父亲的做法。后来他们皇宫也住不下去了,父亲在辗转流浪中去世,姑娘孤身一人,想到父亲曾经食言悔婚,害得小苏的白马也死了。她前去见小苏,看他勤劳而正直,就决定嫁给他。但是,她的这个秘密,也是永远不会告诉他的。

有些秘密不一定好,但是这桩婚姻,建筑在两个天大的秘密之上,因此而得以保全,而他们都很满足,也就可以了。-----这个故事的续集,写得这么好,却不适合登在小学课本上。

花了这么多笔墨写这个故事,还没讲到隐秘的财主。到底财主和这个故事有什么关系呢。而财主到底是谁?是成子?不象吧。是我?不可能。且听下回分解。

3 comments:

Jessica said...

原版是感人的故事,
Aki的再版也很有趣呢 ^^
期待下回分解~

jiajia said...

這個故事我聼過,不過怎麽記得馬頭琴之後還有後續的呢?@_@

aki said...

续集是编造的呀。我觉得这样很跌宕起伏。。。