中国女人在这里

很少交游同邦的人。没有刻意去找，在这里的人，也都忙于自己的生活，似乎很少为了交朋友而打交道。
今天因一桩公干，见到很多在日本的中国女人们。
我的公干有些是不可以说的，有保密的义务。其实我从事的公干挺有意思-----话到嘴边，还是不可以说。反正不但都要保密，连记录的草稿都要销毁。
所以只写其间一小时的杂谈。

第一个女人，是最先进入视线的美女。小孩子出门就看小孩子，女人看女人，狗只朝着人家的狗吠，只有男人怪，不看男人看女人。aki是过气美女，所以看美女。
这个女人比较美，细长的手与腿。居然还是北方人，皮肤也细洁。因为最年轻也时髦，所以微微有点趾高气扬。但聊起来就好了，一笑，稍有点表情纹，反而频添了些好亲近的气氛。她是几个人里面过得最好的，3岁的孩子，听似美满的婚姻，公公婆婆住一起，也帮她接送小孩子。她成功地进入了政府机构做文员，这在不景气的当今日本，算是女人很好的出路了。
70年代末出生，估计来这里读语言学校时还很年轻，所以基本已经同化。说话时稍稍带点含糊时，可听出细微的日语小错误。不过时髦的气氛与明眸善睐般的眼影基本可以掩盖。
她过得很开心，也常和同事出去吃饭、玩。

第二个女人听到她的家庭生活，沉默下去。她卷卷的头发，是典型的上海式阿姨头。有些白发，年龄也大了。来自上海，原是护士，不知怎么就嫁到这里来了。她的表情温柔而黯淡，说话也是轻声轻气，说嫁过来时就伺候婆婆，半身不遂，都是她照顾，还怀了孩子。一直送走婆婆，又开始受公公的气。公公就是一个古典的日本男人，百般挑剔，他的观念里，娶了媳妇就是一个佣人。
一班女人都替她生气。
当她离席时，有人说：不知她老公如何。
我说：女人若为了一个值得的男人，帮他照料父母都不会抱怨。因为女人的牺牲都是有目标的，是转嫁到某处的。但她未提她男人。
这个人不多话，我看她是抑郁的，晚上我与她通电话，说多出来走走，否则语言也不长进，人都闷坏了。你出不来，我过来看看你，这样你家人看看是个女朋友，也就放心你出来。她推辞着，或许有太多对家人的顾虑。
她在电话里说很多的话，讲到上海的生活，社保，回国的打算，两个孩子的前途。听她言语，是很后悔出来的，但青春也过了，孩子也有了，此时回国怎么办？好在期间她的孩子们为了学语言，在上海呆过两年，也算多了一个选择。
我只告诉她，有事可以问我，不要过于软弱。因为我也有些年纪，自己经历的东西，能够帮助一下别人，看别人少走一点弯路，都是高兴的。
她又哀哀地说，公公在孩子面前说她什么都不懂，贬低她。于是孩子们都有点不听话，回家不做作业。妈妈说几句，她们还说妈妈煩，妈妈什么都不懂。
一个妈妈，被孩子这样顶撞，应该是最难过的。我就劝她，孩子长大就好了。以前在报纸上看到《人生相谈》专栏，也是类似的事情，那个人生专家解答说：孩子与妈妈是有纽带的，现在哪怕被说坏话，稍微受点影响，心里也是知道妈妈的辛苦的，长大一点，就肯老老实实对妈妈表达爱情了。

第一个女人对这类头疼的家务事，一概不发表意见，只抽空去下洗手间，涂了亮亮的唇油出来。

第三个女人，丈夫早逝。我随即问她，可有遗族年金？-----这是现实问题。她说有。
丈夫早逝，因而留下的只有爱与美好回忆。包括打架。她是北方人，沈阳，不如南方人细致，有些中年的胖，皮肤微微泛着油，鼻翼处有一点红。她表情丰富地说起往事，原来在外资公司上班，结识了男人，就这样嫁过来，当时年龄也大了，马上生了两个孩子，她是如此热爱小生命，要是丈夫还活着，还要生第三个。讲到这里，我十分喜欢她。女人总要到了一定年纪，并真的有了小孩子之后，才知道只要条件允许，小孩子是多多益善的。我都妄想再生2-3个，愁搞不到小蝌蚪而已。
她说发现日本男人都有欺压女人的心里，不是对外国人才这样，就是对女人全体瞧不起。觉得女人做这个做那个是天经地义，还要装大老爷们。
她嫁过来后，看不惯这男尊女卑的思想，与丈夫对打一次，打打居然没落下风，到底北方人吃的馒头，长得高大。老公从此打成了自己人，一下子亲热了，有话都可以说了，出门时想喝汽水，两个人一起喝一罐都觉得挺好。老公很爱护她，她说小姑子煩，他就去说了一句话：以后别来。小姑子真的就不敢来。日本的长子就是有这点威严。她说这些时，眼神充满怀念。那神情，我估计她后来是没有其他男人的。
她家周围都是男人的亲戚家，那里就是一个族。小姑子住在附近，老是上门说：你们坐吃山空，你要去工作。
小姑子觉得哥哥死了，换来这个女人和孩子生活无忧，就有点忿恨。她想起和老公打的那一架，也就和小姑子又打一架，这样小姑子再不来了，也就清净了。
说到这里，她笑起来。其实她并不是个凶悍的人，眉眼是善的，也是环境逼人，以这种方式赢得了尊重。但她也很努力，她的日语要比第二个好很多很多，可以教中文学习班。
小姑子心理是不平衡。老公好赌，欠了很多赌债，她打收银机，一个钟点不过600多块，攒起来就还债，可怜。而嫂嫂语言一旦过关，工作起来单价是高的。所以小姑子心里无法接受。
北方人的好处就是，打架骂架，她把心里话都吐出来，以后就没有芥蒂了。她对小姑子说：你有能耐一天挣3万回来？哈哈，老子就是有这本事！只是舍不得孩子罢了。-----几句话把小姑子不开心的根源都发掘了，也就了结了。

我和她后来交换电话，以后约定做朋友的。女人的朋友，不可悬殊，只可平手。我们两家全部女人，是为共同点。我也是想看看那个小姑子。

晚上我和第二个女人说：夫妻若不和，是不如对方不在了的。
不和了，男人翻脸，什么钱不肯出，不如他不在了，房子的分期付款一笔勾销，生命保险金哗啦哗啦汇进来，只要省着点用，妈妈都不用上班，小孩子成人前基本不用愁。要是我心肠恶一点，真的就要咒他了。

三个女人一场戏，何况一共6个，真是一场大黄梅戏。
第四个女人叫阿丽，走进来以为她是老师，因为老，而且态度大。正中间座位也不让一下，就坐下，肆无忌惮地打量我们所有人。直觉是一个上海人，上海女人有两种，第二个那种文静姣好的，还有这种油滑的。
果然。她又开始逐个问大家有没上过大学。我谦让她们中没上的，先不想说，阿丽先以为我是日本人，没问我。后来我说都自己人，她才努着嘴叫我说大学，我就说了，她拍大腿，说：后辈！校友！
唉。这个先辈。
她早我十几年毕业于日语系，不知当时师资不好，还是她过于自大，以至于水准一般。反正还不如那个语言学校出来的一号年轻美女。要我老得一把年纪，技不如人，我就捡个角落坐下了。
阿丽后来说的最多的一句话：我来这比你们都长，23年啦！所以我中文都忘记了！-----但我只听她用中文聊天。
每当她说错时，就哈哈哈大笑着掩饰。
最后她又说：再这样下去，我还是回国了。-----是说不景气，收入不好。
方才明白原来她过得不易，她的骄傲或许是虚张声势。
一号美女面不改色，由她折腾，因为她还年轻，这种诉说对她来说还很遥远。

第5个女人，是个精通中文的日本女人。看不出年纪，嘴唇像稍稍发肿的鱼子，不该还涂唇油。不好看，瘦得平板，也没个胸，穿条窄裤子，也没个臀。戴了眼镜，加了几分立体感。直到最近，在日本学中文学着玩的不少，下功夫的人并不多，精通者，多少有些古怪。这个姑娘中文还是差，若不看稿子，根本听不懂她说什么。于是大家一起忽视她。 女人的攻击，就是这样以退为攻、带有群体性的。
猜测：单身。理想很高，叹无知音。

第6个女人，普通话带有南方口音，大大的嘴巴，肤色微黑，五官细致，拼起来有些甜美。穿衣很奇怪。她穿的是便装，这首先就缺了礼数。偏偏便装还是两截穿衣。现在的潮流，谁还两截穿衣啊？都是长短错落的时代了。拎了一个奇怪的手袋，怎么看都是超市购物用的便利袋。嗯？-----原来她来自台湾。台湾有这种味道的打扮，舒适的家居风格。
台湾是个审美很独特的地方。琼瑶阿姨的戏里女主角的打扮，至今都看得到。
她不理我们，估计是没有必要，因为她看表，4点到就举手退堂。估计也是要接送小孩子。

这一班女人，包括aki，名字奇奇怪怪，读也读不出来。人家都以为我们是成年后在这里登记姓名时，顺便改了一个好名字。其实不然，大都是父母所授。不孝的孩子们走得这么远，只有留一个名字作纪念了。我也是，舍不得改，舍不得多少年前父母取名的寓意和心愿。哪怕现实偏离了很多。

照片是今年7月的金阁寺，aki拍的。世上很多东西，都是只可以在外边看看的，这样金，这样美。

人在豁然之后

有一段时间，以为自己再不会写了。因为写字的不外乎两种需求，诉说或是说教。诉说是因为幸福或是不幸福。说教因为自信或是自大。一直以来，我写字多半是出于整理思路，但写着写着就偏了，甚至忘了正题，最后开开心心说句黄色的话，就去睡觉了。

分析过女人与写字的关系，也有两种极端，一种是不在恋爱中就写不出，什么都没有意思了。另一种是一恋爱就写不出，因为缺乏客观性了，视野窄到只有情人。我是后者。当我写啊写的时候，就表明清白得很。玉女一般。
讲到女人，前段时间看了一本《释迦与女人》的书，作者是我喜欢的尼姑濑户庵寂聽。释迦摩尼在做王子的时候，有慈爱的叔母、可爱的妃子等等，并未吃过女人的苦头，却和孔子一样，说女人不好对付。
他在悟道之后，亲戚的伯母等等前来出家，释迦左不是右不是地回绝，大弟子阿南夹在中间不好做人，劝他收了她们，后来还用了一个计策，释迦被迫收了女亲戚为弟子。还一边叹气，说：这么一来，佛法的灭亡要提早500年了。
很多书都提到这个故事，分析释迦这么说的理由，是因为女人的执着。

释迦的魅力，据说是声音美、相貌美、在讲佛法的时候，他不是总结给人听，而是诱导他们自己去发现道理。
比如，有个女人，最爱的孩子夭折了，她哭啊哭，爬到释迦跟前，哀求他说：你不是说有神力吗，求你让我的孩子复生。
释迦说：你去讨一把芥子来。一户人家讨一颗，但是这家人家必须没有死过人。你讨来，我就让你孩子复活。
女人大喜过望，赶紧出门去讨芥子。第一家，对方说：奶奶去世过，不行。第二家,第三家也都有过死人。女人不肯放弃，在城里走了很多天，一家家敲门讨过去，直到困乏不堪。忽然她就明白了，于是回到释迦身边，拜在他的脚下，从此皈依。释迦是想让她自己明白，不是只有你一个人的痛，人人都有痛，活着就有别离，诺大的城里，每家都死过人，现在你只看到自己的痛，你再看看世界上，就知别离只是早晚，不分是谁，都要来的。
释迦说的一些话，和弟子的问答，初看好似模棱两可，并不算回答，其实自有他的道理。只不过无法即刻印证而已。时间、认知、寿命、站的高度，都是有局限性的东西，我们看不到大智慧，却不能否认它的存在。

《释迦与女人》这本书，时不时有香艳故事。或者说，大部分故事，前半香艳至极，后半就空下来，静下来。
比如父王为儿子所害，关在牢里，不给东西吃。因为杀父毕竟太毒，王子想让他自然饿死。父王的王妃偷偷去看他，全身涂满了蜂蜜、黄油、面粉调和成的东西，见到被折磨的老王，赶紧对他说：王啊，请你舔遍我的全身。。。
过了很多天，王子看看父王还没有死，就很纳闷。你想，父王营养这么好，且这样三天两头舔着美女，应当愈来愈精神才是。……还有后话一大段。但是这个场面，想象起来真够撩拨的。

写书的老尼姑年轻时非常任性，爱上某人就是跟着就走，好在一手好文章，也不需男人养，她就找个他家附近的地方住下，若男人比她窘迫，还给他家用。不逼婚，就只要这么热烈地爱着，写着。重复过很多恋情，爱起来就是大火烧起一般。45岁时忽然想要出家，50岁才获得剃度。之前好几家寺庙都拒绝她。然而这种人生，一旦决定出家，就是决绝的。因为她的出家，没有理由。她自述是“时机到了”。我想也就是“明白”了。不会再回头。

释迦拒绝女人出家，我想是否因为，女人出家背后的理由，往往是因为一件事的悲痛，一段感情的心碎，对一个人的仇恨等等。是为“执着”。
而释迦说：再见即是人生。应当说再见时，你还执着，就是苦的根源。

想我这几年，渐渐地不再上当。源于欲望淡了，没有求，就不会失。很多女人埋怨男人如何如何骗钱骗色，说穿了，是自己欲望太深，才会被骗。比如你想他娶你，废了不爱的妻子，或者花点钱在你身上表达爱情，与你生个孩子作为终生契约与保证，买了房子为什么又不写你的名字，于是在你该收手或者停止投资的时候，你不肯放弃，于是就让他欠你越来越多，你的不满越来越大，于是纠结不停。
人生没有几十年是貌美健康的。现在回头去看，最好的时光已经过了，在那最好的十来年里，还不就为了一两个人，全部荒废了。但年轻的时候，又怎么会懂。

有个独善其身的好友，不多话，言出必惊。有次我咨询道：不确定对方的爱，到底有多少，甚至不知真假。
他说：犹豫始终源于自身。你确定你自己的感情么。
希望每个犹豫中的女人，都这样问自己。也就恍然大悟了。

最近半年，因一桩工作，认识一个人，开始倒没有什么，我也从不说自己身世云云。有几次去远处，搭他的车一起走，就有每次大约半个小时的密室对话。
类似情况，我情愿对着一个老人。假牙假发，没有可能性了，也就很自然。若年龄相当，对方还不那么差，他又开始套你家庭成员，我就开始紧张，并草木皆兵。----防卫过当的那种。
不想带着恶意去猜测人家，但如果男人开始对你抱怨他的妻子，已经多年井水不犯河水了等等，哪怕我天真烂漫，也开始觉得有些不妥。
中年已婚男人，一定要先当狼来看。好在我所接触的，都还是文明的狼。比如夜间发个短信给你，无关风月，只让你侧面觉得，他在想起你。聊工作时，他说：下次还要另行请教。附近有家咖啡店，咖啡煮得极好。
我就不回。为了免得失礼，毕竟还有工作来往，等到第二天早上，才回说：哦，昨晚没看到。对不起。
大凡夜深人静，中年已婚男人都会驰骋思想，想到有点可能性的就心潮澎湃。当时没有回音，他的假想高潮也就过去了，也不得罪他。

若女人爱被恭维，还有那么一点好奇心，或者贪玩，或者有企图，那就是末日。最后反而被他算计了去。

这个人每隔一两个星期，就忘了上次被拒，又会来一通简短文雅的短信，问近况如何，有烦心的事要说出来，不要一个人担着。我在第二天回答：谢谢，没事。难关已过，勿念。
想起男人的套路，都是那一套，怎么不会点新的。这个男人，说他太太完全不在乎他，最好他不在家，只要拿钱回去养家就可。谁来电话，与谁出去，都不在乎，所以他觉得寂寞。
（画外音）虽可能是实话，但你讲给我听做什么。我还没无聊到冒着危险去刺激你太太，使她对你的爱情复燃、占有欲重新开眼的地步。切。
男人又在对话中说到孩子们，两个都出息了，昨晚带了十几个同学回来玩，后来都住下了。
（画外音）这是不是侧面告诉我，他家宅子很大呢？不贪，又不会送给我。
男人问我爱吃什么。我说都爱吃，就此没话啦。于是他人为地制造话题，追问我最爱哪国的料理。我说日本餐。
他作大喜状，“我也是！”若我说爱吃法国蜗牛，他也是同样回答么？估计是。
（画外音）永远不要觉得你们趣味相投，惺惺相惜，那是他故意制造的巧合。

不知道为什么到了这个年纪，觉得男人一举一动都在自己计算中，也就完全提不起兴趣。
aki长大了，改好了，也有自知之明了。已婚男人，不至于为我离婚，给发妻分去一半财产，招到子女的痛恨与斥责，并在亲友中成为过街老鼠。未婚男人，这个年龄，恐怕宅男居多，多少古怪着。又或者单身惯了，于钱财和生活习惯上，都不如继续单身着更加轻松。
而aki再不是宜家宜室的女人。娶回家，嫌聪明有余。谈恋爱吧，又太讲道德礼数，不见得可以单纯地快乐。而且，aki为人善良，想想这种女人始乱终弃太作孽，中年狼也就自然退却了。

也不是在贬那个人，都说了，很文明的一个男人。而且做过时装行业，以前经常飞意大利什么的。样子、打扮都可以及格。只是想法太浪漫，说得严厉一点，是自私。
所以直到现在，我连一次茶都没有跟他喝过，要实在推不过，就带了小M去。而她，听得整个过程，很是好笑。请看我们笑嘻嘻的合影为证。

其实世上没有推不掉的人，有女人说，当时是推不过，后来多见了几次就有了感情，反过来倒是自己去巴结他了，越到后来，还给这个平常的男人踩在脚下，变成抹布。
起因还在于自己的犹豫、和不坚定。女人在付出的过程中，会不知不觉地美化自己，好像自己变成了献身的女神。而女人被称是水，就是说男人什么样，处得久了，女人都会觉得在肉体上亦是天造地设。除非那男人实在不济。
若不是心存幻想，女人可以百毒不侵。
但世上若没有了痴男怨女，人类也就灭绝了。所以女人的感悟，大都在一切成了定局、大势已去之后。

葬礼在日本（二）领事馆

很少有事去领事馆，怕那里虽然是在日本的地盘上，却承袭了国内官僚的作派。然而此行改变我很久以来的印象。
名古屋的领事馆，升为总领事馆有一段时间了。门口是威武的日本籍警察。这种地方的警察，连相貌也不错。至今我见过最帅的警察，是中部国际空港的某位警察。但区区小事他是不出来的，有一次有纠纷的时候，幸会过一次，英俊得不得了。所以cosplay里面老是要给女人穿上护士装、警察服、或者戴上老师的眼镜。然后拉拉扯扯露出吊袜带的蕾丝，妖冶与威严并存，哦，不得了。男人最喜欢这种反差。报考警察年龄限制为35，文官武官都是如此，我是赶不上了。只有偶尔兼职做做警署的翻译，叫作狐假虎威。

话说上回的死者家属，出于人道，虽然在电话里已经有诸多不礼貌，但还是赶快做了邀请函，帮他们申请了特殊签证，可以来日本15天办理丧事。
跟他们再三说要买来回机票，15天内总是要回国的，便宜好多。但去接机时，发现他们在入管局给拦下了，原来他们认为一切建议都有陷害的可能，所以故意一切反着去做。最后我去担保了他们才被放出来，当时已不像电话里那样破口骂人，有点怯的样子，眼神游移
这是一个稍嫌猥琐的小个子男人，是死者弟弟，和一个脸色不佳的女人，是死者妻子。在办理出国手续之前，据说家里已经吵得不可开交，因父母执意要来，说媳妇是人家的姓，儿子不在了，就是外人。他们自己聚集了一帮亲戚，出尽馊主意，不许媳妇参加意见。后来房门开了，亲戚们出来，又出尔反尔地责怪媳妇娘家，也不出来个人帮忙。这在日本是不可想象的，结婚了，儿辈就是一家子，父母是不参与重大决议的，钱财上也再无瓜葛。
后来领事馆再三说，类似情况只许两人出来。弟弟代表着父母，与嫂子吵到翻天，最后父母千叮咛万嘱咐，到了日本之后除非先谈好赔钱的数目，不得火化遗体，关键时候要去坐在人家门口，拍着大腿哭，大声喊，直到人家出来投降。还有老人经常说的，不要轻信，不要上当，江湖险恶，有很多坏人与骗子。虽然老人们从未走过江湖。似乎在中国，坐在家里而知天下事。

那个弟弟一脸气势汹汹，虽然需要我去担保，在威势上先打了个折扣。但坐到电车上，忽然又恢复了戒备。说要去领事馆。不与他们理论，也是可怜死者，人死了，多少要我们活着的人担待一些他的家人。所以不看遗体，先去了领事馆。这样也好，不相信我们，还可以相信最权威的机构。希望两人咨询以后，可以放心一点，事事要借助我们，却又不能相信，那就什么都不能做了。
领事馆待客的冰绿茶，非常好喝。

副领事姓吴，原来还十分年轻，却有我几倍的耐心。不管什么问题，他都不会像我这样说“不对啊，在日本是这样这样的……”。他会很温和地说：“哦，我理解你们说的意思，是不是这样想？这个问题呢，要这样来看……”。
比如类似问题。

遗体不可先烧，否则就失去了证据。
验尸了吗？警察作弊怎么办？开车肇事者的车速是假怎么办？
抢救及时吗？医院治疗了吗？
事故责任的比例，会很大程度上影响到赔款的多少？
要去肇事司机家闹，保险公司赔了不算，也要叫他拿点出来。
要去原工作单位闹，若没有效果要去社长私宅门口，虽是交通事故，也要社长赔。
被保险公司压低了赔偿金怎么办？
我们帮忙照顾他们，不可能是出于善心，是不是会和保险公司密谋，把家属蒙了。
要叫保险公司分几个帐号汇款，保证死者回报父母养育之恩。
丧葬费用不想出。
要在签证期限内，保证全部保险款汇到自家帐号内，才算办好，才能回去。
若委托律师，是否更加牢靠？

如果是我，会一条条驳斥过去，并在心里嗤之以鼻。然而吴领事实在令我钦佩，以他这样高的身份，大约有两个小时，每一条疑问都给他们讲解，语速放到最慢最清晰。直到他们又回过去从第一条问起。最后他们说：以后还要问问题时，可以再来吗？或者我们的事由领事馆负责办行吗？
领事先生很有原则地说：“这些问题都已答复。请相信他们帮助你们，好好办理丧事。应该说我的回答你都听进去了的话，就没有必要再来了。其实像这种情况，还有这个人和日方机构协助你们，算是万幸。留学生遇难，可以说非常可怜，有些根本没有人帮。没办法我们领事馆只好去照顾他们。但辖区很大，人手不够的。那是万不得已。”

从领事馆出来，那个弟弟说：领事是什么官？
我说：很大的官。国内派出来，全日本也没几个的，主要帮助在外的中国人。你在国内恐怕一辈子都没有机会，这样大的官跟你耐心讲两小时的话。
他又问日本全国有几家领事馆。我说东京大使馆，大阪、名古屋、福冈等领事馆，不多的。
他怕领事馆处处有，那权威性就给平均掉了。又再三说那茶好喝，问是什么茶。当时他喝了3杯。听他口气，好似觉得权威的不大会这么温和，也不会给茶喝，更没收他咨询费。后来缄口良久，冒出来一句，领事馆嘛，它在外国，毕竟希望大事化小，所以是和事佬，不会出面给我维权。

因我对年轻的吴领事印象实在是好，听了很抱不平，压着火气对这个无礼之徒说：谁都没有要来侵犯你的权利。人去世了，依法赔偿而已。如果你们未得到依法赔偿，那才叫侵权。
他不理，把脸被过去和嫂子说奉贤土话。得出的结论是：我们不烧，先冰着。然后估计为难到我了，带些得意的神情看着我，甚至微笑起来。那是我极端讨厌的、蠢人自作聪明的一种表情。
到这一步，我想：在他们来之前，我们都那么着急，尽量要把遗体保存得好些，让他们来看到最后一面。冷藏处都再三催，说过了7天就绝对不行了，那是极限，现在都已经控制到零下了。否则办葬礼时太不好看。现在他们来了，我用词都很小心，称“去世”“遗体”“火化”，顾念家属已经很悲伤，怕措词失礼。他们倒好，开口“死掉了”、“尸体”，闭口“不烧”。他们的概念里，倒是彻底地无神论，人死了遗体如何都不打紧。现在我对于保存状态可以不负责了，随他们去。

当下有点气，又想若死者有灵魂，也是怪他们俩了，而不是我。希望他灵魂游离去跟他们说说才好。
每个国家，各项制度当然都有不同。但最基本的，要勇于接受别人的善心，而不是怀疑。我一直都生活在这个环境里，忽然遭遇到这种不信任，心里难过得很，感觉连呼吸都变得粗了。
日本这个国家的交通事故处理，与美国又不同。美国据说大小事情，都要看律师的手腕。而日本，只是从结果来判，与责任比例无多大关系。一个人死了，假设他活着，一直工作到退休，他可以挣多少薪水。-----这就是日本基本的计算方法。所以撞了小孩子是上亿的。而且只要在日本发生事故，就照日本的薪水算，而不是中国。
对家属来说，应该是非常大的数目了。如果命中有这场事故，还是在这里，赔款总比国内高得多了。

把他们安顿在酒店，很晚回家，这一夜心里非常难过。几乎无眠。又想，国内的法治，到底是怎样的状态，他们俩是特例吗。如果全社会的人都这样不理解善意，我是不要呆在那个社会的。没有办法，明天还要去接他们，但我似乎无法为他们安排日程。

后来在facebook上巧遇那位领事先生，网络帮我找了经历相近的人？但不敢加，怕被拒绝。其实我是公私分明的，说好不聊工作就不聊，只是有点好奇嘛。

葬礼在日本（一）伟大的护士

发生了一起交通事故，一个37岁的中国籍男工骑车与卡车相撞身亡。
周六晚，忽然接到警察署电话，说赶快去某某医院，因这名男工属我管辖之下。以为只是撞破了哪里，还盘算着要好好教育一下其他人，要注意安全，遵守法规。随即问伤势如何，警察一般不把话说死的，那天却告诉我说估计很难存活。
当下反应就是：估计是送上救护车时已经判断为极重的伤。赶快通知家属。
家属在远远的中国，回说电话不通，已派人前往通知，真是急死人。

赶到医院，护士出来说，几乎是当场死亡，年轻的心脏虽然在心电图上还显示有反应，其实只是徒劳的颤动，已不能有效地输送血液。抢救无效。
这名工人来自上海郊县，上周还去看过他们。他爱说话，有时为了套近乎，与我说上海话，但他的上海话比我土些，我说得一口标准上海话。上班时他穿工作服，下班后，他穿一件汗衫，和不时髦的牛仔裤，臀部比较宽松，而小腿那里有些窄，稍短，蓝色有点偏绿。我对工人，稍有些高傲，心里是好的，总觉得他们出来打工背井离乡也都不易。但有些工人不懂道理，拿国内的行事方式来对待宽厚的社长，要等到三年快满期时，方才慢慢明白，在日本这个国家，凡事不用去争，是你的不争也是你的，不是你的争了人家也不说你，就在肚子里笑笑。一切有法律。偶尔也有人，三年还是带着旧观念回家去了，虽然挣了点钱，人却没有成长。这是可惜的。
工资有劳动法，看病有医疗保险，上班打卡，下班自由。只要工作努力，社长就看得起，勿需关系与贿赂。
去世的男工，曾多次对我感叹，出来之后，觉得日本的工作环境单纯许多，人与人省了很多勾心斗角的精力，发现生活如此单纯，只要把工作做好，可说是非常自由。可惜不能长久地留下。
然而，他多少也有虚荣，说在上海外快不得了，他可以拿到很多额外收入。我想这也是可能的，也不否认，就笑眯眯听着，说：那你以后回去了也很好的。

最后一次见他时，他说：什么都很好，就是力气还用不完，多点加班就好。
但金融危机之后，厂里库存都还处理不掉，这家社长人好，不叫大家停工，只照常做，做出的产品先堆着。
他和他的同事们，都渴望着加班，多挣一点钱。
我劝他们，很多工厂倒闭啦、停工都有，你们正常开工，要知道庆幸才是。等经济好起来，就会好啦。

我在太平间对着他渐渐失去血色的遗体时，反复地想到这一幕。并告诫自己生命与健康都是第一位的。
今天他在下班后，不知要去哪里，买了一点鱼和菜，去一个不知的方向。问他的同事们，都说不知他在那附近有熟人。以至于后来好多天，我都在想，那个等他前去的人，怎么都等不到，若没有共同的朋友通知，那个人现在还以为他活着，只是爽了约，不来了，永远不来了，就像消失了一般。这种感觉，真是没有谜底的谜。

医院的太平间在楼底下，有一扇门可直通外面，听得到外面走廊呼呼的穿堂风，其他赶来的人都去联系各处了忽然剩我一个在这里。按照日本的做法，是点一支香的。但护士很细心地说，万一他不是佛教，怕有抵触与失礼。慎重起见，先不点为佳。有白色的荧光灯，与两支蜡烛点着，中间一个不烧香的小香炉。没有风，蜡烛的火焰却飘飘的，不知是不是所谓的阴风。手机都没有了信号。背上森森地有点寒意。我在心里求：他们快点找好殡仪馆就回来啊。

从这一天，我非常敬佩护士这个行业。一直以来，我认为她们很职业化。然而哪怕再职业化，生老病死，都有很多我们一般人都害怕的场面，然而她们总是镇定而敬业。对患者生前死后都有足够的敬意与尊重。
在下去太平间的电梯里，因为狭窄，我离遗体苍白的脚只有1公分远。我是吸着气瘪着腹部怕碰到的。这是实话。但就在几分钟前，她们为死者清理血污，并在七窍内都塞入棉花，以防止去世后流出液体，弄脏面目。
护士让我留下，说遗体必须有一个人陪着。但接的车来时，务必打内线通知她们。

当我们终于联系到遗体冷藏室，葬仪社的黑汽车过来接的时候，她们收到电话，一班人马上下来送别我们，年轻姣好的面容，与这个惨淡的房间与灯光非常不相配。直到我跑出去开自己的车，跟葬仪社走时，还见她们排成一队，对我们每个人都鞠着躬。

死者的家属收到电话后先是不相信。后来据说过了几分钟，开始骂我们中方的经理。中方的经理几乎被他们打了。我说：遇到这种事情，心理上总要想责怪其他人，潜意识里希望通过责怪，而改变结果，令死人复生。只有慢慢等他们冷静一点再说。明早再去为好。
中方的经理再三跟他们说，不是工伤，是交通事故，论责任，只有肇事司机，论赔偿，就是保险公司。
但家属在这个时候，是听不进冷静的分析的。每一句话，都成为他们宣泄与攻击的对象。
中方的经理也是一肚子怨气地回去。说明日再议。

我在很深的夜回到家。摸摸前来欢迎的狗，它的脑门是温暖的，长着柔软的毛。这是活着的感觉。人活着才是最重要的。

吃饭家生

标题是吴语。
“家生”，意为道具。上海话叫做“ga- sun”。无锡话念“gu sun”。
家里盛豆子、装菜果、放饭菜的容器，都是家生。

每天出门是说话，回家都是对着电脑。做笔译、账单、联络、处理照片、写暧昧的信，都是电脑。所以有一大一小，小的备用。
生活的美好程度，感觉有那么一点小钱，把身边的物品都收集得美丽些，不要那么粗鄙。每天进进出出，看到的都是精致的好家生。日本在高度发展的时期，整个社会风气就是用旧了就扔掉，再买新的。
近年经济萧条，重又有人喜欢把东西用得长长久久。这就要求东西必须坚牢耐用，又百看不厌。如果老婆也是如此，那估计世上夫妻美满得还要多多。

英国永世流传的玫瑰图案、几百年的老房子、庭院，都是很美的东西。不知为什么日本不好古。一般民房造了几十年，都要拆掉重建了。或许是因为日本没有贵族文化。
我就把电脑画成这样一面玫瑰，背景有大理石风格，是用蜡烛烟熏出来的。小M看到时很着急，叫道：再怎么搞，都是一个精密仪器啊，你确定不会弄坏？
画好后，她说：NEC上的一面青苔。

最近去看电脑店。说新的windows要出来了，可以同时摊开两个word工作。这对于做笔译的人是很有吸引力的。平时我都要先把稿子打印出来，放在左边，边做边看。调节焦点距离的眼睛内部肌肉不如年轻时反应快了，有时像一架相机，对焦需要个几秒钟。一到晚上，眼睛累得像只小白兔，就吃几片蓝莓精华素。也是治标不治本而已。
在国内受教育、我这个年龄的好好学生，大都喜欢做学问，年少时，无爱好，唯读书讨父母欢心已。所以笔译非常对胃口，因它需要死钻牛角尖。有时为一个词语的译法，苦思不得，怅然起身洗碗去。忽然就冒出一个好的说法，狂喜，满手泡沫就赶紧去记下来。好比一个作诗的疯子偶得佳句。
日常生活说中文不多，保持大量的词汇随时可以调动，只有多看中文文章。但网络上也就看看新闻、丑闻与桃色，语句工整的不多。最近的文字，近乎快餐文化。读的人称不上是阅读，而是扫描。
有时也翻译繁体字。有些名词的说法，真要问过当地人才放心。有过几次，我腆着脸Email小奥以及宇宙人他们繁体字的人请教词语。

比如有一次翻译时尚的内容。
中文简体字里面，时尚领域固定俗成的词语还太少太少。
中文的时尚杂志，我在回国时也会看看，但不免感觉抄袭外国的居多，或通篇报道国外时装秀的场景。对衣服质地和款式的译名不统一，译法不够专业。看看写稿人，估计是个小毛丫头，时髦的人就能写时装杂志吗？不对哟。时装有历史，是学问。这一款从哪里演变过来的博学，以及对新面料的敏感，都不是出道几年的小姑娘可以写全的。我坚持，要以专业水准讲时装，必须能把一件衣服还原成纸版，再拼出来。
我可以的，所以说话这么狂妄。做过时装几年。但有欠缺，我是摸大象尾巴，而不知大象的那个人。

杂志上类似“教你穿衣”的栏目，还停留在小学生的阶段。比如：胖人要穿竖条纹显得苗条。令人喷饭。
穿衣不是教出来的，更多的是一种潜移默化。一件衣服，穿在一个女人身上，有两种结果：女人穿衣服。女人被衣服穿了。就是看女人本身压得住这件衣服没有。本身欠缺滋味的女人，哪怕穿得招摇过市，都是被衣服喧宾夺主。所谓女人衣服，最理想的下场，是让男人渴望一件件把它们剥下来，这件美衣，使得对方对你真实的躯体浮想联翩。
在翻译时尚内容的时候，着实犯难。怎么都找不到一个单词固定的译法，外国的时装史渊源流长，从猴子到人是连续的，国内却因为这样那样的运动，破坏到零，再重新捡起来。
下图这几个格子，英文和日文都有专门的说法，日文叫作“市松模樣”，除了时装，还可以用在院子里铺地砖的设计上。一块左一块右地错开摆放，并不是叫人在草坪上跳跳跳进家门，而是一种整齐里的错落。
中文呢？


这是个典型的英国格子。多见于袜子、毛衣，一个套一个，重叠着，可以拿不同颜色的线来织，立体而好看。英文叫Argyle，中文我就翻不出来了。
选择支有俩：英国式菱形图案。阿盖尔格子。
若没有先例，我这种无名小辈还不敢自创译语谐音。于是四处请教，KK Lamさん告诉我繁体字里也没有固定说法，就叫“菱形格子”得了。
真希望今后有好的人才，像20世纪初那些学贯中西的大翻译家那样，多留一些经典的译语给后世。


还有一种格子。（单单讲格子，估计可以另开一个博客。）

比如这种格子，常为呢料，做上衣、裙子、连衣裙、英国绅士的围巾。日文叫“千鳥格子”，一千只鸟，爪子踩踩踩，踩出一地图案就是这个。是非常经典的东西了，几年一个周期又会席卷回来，比如前年就大大地流行了一个冬天。人人一身格子，看多了眼花。

顺便说一下，今年豹斑大流行。我不适合，穿在身上像一个小酒馆的妈妈桑，像我这样的人可以含蓄些，弄条围巾凑凑热闹。而有些女人穿豹斑，比豹子还适合。-----这就是各人本身气质差别。
一般来说，五官不太分明的人，就不适合几何图案。衬得脸部印象越发模糊不清。碎花图案，有的女人穿了是小家碧玉，有的变成隔壁大妈。女人过了30岁，就应当知道自己穿什么最好看了。

这是毛衣花纹，暂叫“阿兰”。起源于苏格兰、爱尔兰。女人们一边祈求平安，一边手工编织这种独特的、繁复的花纹，给她们的男人穿上了出海打鱼去。花纹的结头有规定的数目，与鱼网的结有关。因为那个时代男人没有买生命保险。
中文呢？博学的人，请教一下。我家妈妈说这是“麻花”或者“搅搅棒”，似乎都不入流呵。


有种误解就是，如果你懂得语言，必定会翻译任何一个领域。完全不是。我翻译不了IT，上次应征一个矿物质的翻译，也落选了，钻石都没有一颗的女人，不谈矿物质。专业与语言都擅长的人才，少之又少。我的理论，是把语言都精通成母语级别，再多读，成为杂学博士，然后要会用Google。搜索能力抵上一半呢。
做过合同、机器说明书、产品介绍、导游杂志等等，各家编辑在忠实原文与淋漓发挥之间，要求都不同。要摸准对方胃口，就要有对语言高度的变通能力。
比如日语的“色々”，有人喜欢你统一译法，全部译为“各种各样”，有些要看情形，分别译作“林林总总”“玲琅满目”“济济一堂”“鳞次栉比”。跟编辑沟通时，他不懂这个外语，你要用他的语言告诉他，这几个译法语感上有何微妙的不同。为什么你要选择这个词。
正宗的翻译公司，收费昂贵，对质量要求极高，精确到一个字一个标点。有时候真是给推敲得字都不会写了。

笔译做得很喜欢，还打算将来流量增加时，外面的活不要做了，专门在家看门。没有一样工作这么好，可以一边煮饭一边做。还可省下衣服钱与化妆品。可生二胎三胎。
一早做了个私人委托的合同翻译，金额很大，0数不清，我就算这个人一天要花多少钱，才能在有生之年把这笔钱花光。
感叹一下世界的不同后，又想0的多少，与对生活的满足度并无多大关系。今天我的状态也很好，很满足，中午还吃了极大的北海道螃蟹。只有一件挂心的事，但不可以说。要紧的话，我放在心里。比如儿女情长。

少许快乐之露草

夏天都快要过去了。每年夏天，我都是写不完自家院子里的花，初夏是最美的季节，晚夏开到荼蘼，花丛下的草坪，往往染上花色，经过冬天才慢慢退却。
如今我已放手了一切，只有一个很小的阳台，要晒衣服、鞋子、被单，济济一堂，角落里也带了几盆实在舍不得的多年草过来，因日照不足，慢慢都失去了生气。方才知道，太阳对于植物来说，实在是极其重要的。
初秋的今日，阳台上那盆小M的水稻，结了5、6串稻穗，稻穗可以摘下，放到油里一炸，就会变作一枝条的爆米花。日本料理中有时用来装饰菜点。

依旧是喜欢着花和一切植物的。附近的神社，每天散步都经过，今天闻到了桂花香，原来是一株银桂。比起丹桂，芬芳有余，香味更加清爽些。火红的彼岸花也开了。不知什么时候就从地底下冒出来了。
路边的小草花，很多与故乡相似，纬度是差不多的。比如照片中这一朵。
夏天早晨，露水未消时，田埂上、杂草丛中，一定会有这样一朵朵小蓝花开着，叫作“露草”。
英文名字叫作Commelina。你可知小花有几张花瓣？答案是3张。上面两张蓝色的大花瓣很突出，下面还有一张白色的略微透明的小花瓣，形状分布像米老鼠的头像。
17世纪的荷兰，有过三名植物学家，都叫Commelin这个名字，其中2人成名，1人没有名气，所以荷兰人把这个花命名为Commelina这个名字，暗指其花瓣大小不同。

露草在中文里不知叫什么。小蓝花？兔子草？
日文中还有其它叫法，比如：萤草、蓝花、月草、帽子花……发音都好听。
小时候在田里，夏天的清晨，太阳一出来，已经开始热，只有这种小小的蓝色的花上，聚集了夜间的露水，一早开得不起眼，却是水灵灵的。太阳再升上去，它就谢了，结一颗小小的草籽。
用手指揉花瓣，就有蓝色的汁水，可以作画。多收集一些，可以染布。

日本的和服，有一种染色工艺叫作“友禅染”。画底稿的时候，用的就是这个颜料制作的“青色纸”。染色结束后，只要一沾水，蓝色就会隐去，古代人真的是很会琢磨东西。他们是否把自然界的东西一件件试过去呢。有的放在嘴里嚼嚼，有的挤点水，在布上画画，有的试着敷在伤口上看看。那他们又是怎样戒备着草药的毒性呢。若我生在古代，真喜欢做一个巫女。对着心爱的人说不出口，鼓捣一点草药与咒语，遥控他来爱我。然而又是失望的，因他的爱，只是魔法的结果，这样占有着也没有多大意义。
然而现实里面，值得这样不择手段去追求的男人，少之又少。
日本女人的传统观念，是要对心爱的人“尽くす”。就是为他尽之又尽，打理一切，走路时却比他退后半步，以突出他这个大男人。直到有一天他为你的献身而感动。日本男人近乎是女人的儿子。女人看似温顺，却操纵着男人。
前几天听说一个熟人，把日本的不动产统统处理掉，分给太太大半后，去了中国生活，说是有了相好的。我猜中国女人予男人那种热火朝天的情爱，让他感觉异样，因而前去。

扯得远了。
露草是8月2日的生日花。花语是：
尊敬。
小夜曲。
怀旧的关系。
少许快乐。

秋冬保湿

连休5日，因为21日是敬老日，所以也称为“白银周”。

一日去了山里，一日去了繁华的街。要买的东西没有买，却因这样那样的诱惑，买了些无关的东西。但件件都好。
看到一瓶装冰激凌那样的塑料盒子，包装有点廉价，但看说明，是含有Shea butter的全身用霜。来自意大利。
意大利这个国家，人民开开心心地，虽然感觉有点滑头，但地理上，他们跨过地中海就到非洲了，而非洲西部正是全球Shea butter最大的产地，所以我想的确是天然成分这一点还是真实的。价格也不贵，1000块打折到600多。
日本本土的化妆品，包装与广告费用占太大比例，所以同样一款照片右边的资生堂手霜，也要这个价，但只含便宜的尿素和凡士林之类。

喜欢Shea butter，多是因为L'Occitane。那么香滑，且有“暗香浮动”的感觉。若我是男人，也喜欢这样搽得幽香的女人的。有个女朋友10年来只用它的蜂蜡搽所有部位，乳黄色，放在掌心一点点化掉，涂在脸上，滋润进去。
但我脸上是用马油的。

非洲那一带，降水量太少，油椰无法成长，只能种Shea这种树，20年开花，再过20年结果，3年结一次，这样听起来就觉得珍贵了。而且当地有个固执的习惯，Shea的所有处理过程，一定必须要女人的手。
鸡蛋大小的茶色的果子，非洲的女人们一边唱歌，一边劳作，完成繁复的提炼过程，剩下的果实可以做饲料。出油的不过是果实中间的胚芽。
我还查了一下，为什么橄榄油叫做oil，而芒果，可可，shea都叫butter？原来是看常温下的状态，后者放在手心里，体温下慢慢融化，所以比做“牛油”。可可油也非常好，但我有个错觉，总认为搽了会变作可可颜色，成为一个不美的黑人。

这盒意大利的霜，昨晚沐浴后赶紧搽。我的小腿比较容易干燥，因我四季都爱裙子。一房间一被子都香起来，是茉莉与百合。然后在香天香地里读《小王子》。看到小狐狸对小王子说，若两个人亲近了，那么入目之处，原本无关的东西，都会感觉有了关系，因而都变得亲近起来。比如金色的麦田。“看到麦子，我就会想起你金色的头发”。
若我搽了这个油，给哪个男人抱了一下，以后，每次看到“意大利”“shea”，甚至冰激淋的罐子，都会想起那个人，是不是这样解啊。若是心里一直都这样柔软，估计是要痛死的。我都感觉自己得了“不感症”。